feat: add payload limits documentation and update API reference#1034

Aviatorscode2 merged 3 commits intomainnovuhq/docs:mainfrom

feat/payload-limitnovuhq/docs:feat/payload-limitCopy head branch name to clipboard