Add OrientedBoundingBox for spatial region analysis and particle selection

[LasNikas]

This PR adds an OrientedBoundingBox that enables analysis of arbitrarily oriented rectangular regions within computational domains.
For example: use is_in_oriented_box(coords, box) to define measurement windows for calculating flow rates through specific cross-sections.

Or for particle selection: using intersect(ic::InitialCondition, box::OrientedBoundingBox...) - particularly useful for creating clamped particles for the TLSPH system.

2D

using TrixiParticles
using Plots

data_dir = pkgdir(TrixiParticles, "examples", "preprocessing", "data")
geometry = load_geometry(joinpath(data_dir, "potato.asc"))

box_1 = OrientedBoundingBox(geometry)
box_2 = OrientedBoundingBox(geometry, local_axis_scale=(1.5, 2))
box_3 = OrientedBoundingBox(geometry, local_axis_scale=(3, 0.5))

plot(geometry, label="geometry", color=:black)
plot!(box_1, label="box: no scaling")
plot!(box_2, label="box: local_axis_scale=(1.5, 2)")
plot!(box_3, label="box: local_axis_scale=(3, 0.5)")

# Create a point cloud from a spherical shape (quarter circle sector)
shape = SphereShape(0.1, 1.5, (0.2, 0.4), 1.0, n_layers=4,
                    sphere_type=RoundSphere(; start_angle=0, end_angle=π/4))
box = OrientedBoundingBox(shape.coordinates)

3D

(hard to visualize but it's working)

file = pkgdir(TrixiParticles, "test", "preprocessing", "data")
geometry = load_geometry(joinpath(file, "inflow.stl"))
box_3d = OrientedBoundingBox(geometry)

trixi2vtk(stack(box_3d.spanning_vectors) .+ box_3d.box_origin)

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 81.44330% with 18 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 89.48%. Comparing base (6b3a068) to head (459a382).
⚠️ Report is 41 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/visualization/recipes_plots.jl	0.00%	14 Missing ⚠️
src/preprocessing/geometries/geometries.jl	95.18%	4 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #929      +/-   ##
==========================================
- Coverage   89.58%   89.48%   -0.10%     
==========================================
  Files         120      120              
  Lines        8628     8720      +92     
==========================================
+ Hits         7729     7803      +74     
- Misses        899      917      +18     

Flag	Coverage Δ
total	89.48% <81.44%> (-0.10%)	⬇️
unit	64.95% <81.44%> (+0.16%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.