Update RMM memory resource APIs to ref-based equivalents#2920

bdice wants to merge 4 commits intorapidsai:mainrapidsai/raft:mainfrom

bdice:rmm-resource-ref-migrationbdice/raft:rmm-resource-ref-migrationCopy head branch name to clipboard