build: migrate to napi-rs v3

[2bndy5]

These are the necessary changes to the node.js bindings for napi-rs v3.

This is mostly metadata and CI changes. Any deprecated rust API has been updated, but there is no breaking changes from a user perspective.

• bump yarn to v4.9.2
• remove checked-in bindings/node/npm folder; this is now generated in CI.
• update coercion to boolean types from node.js number/boolean types.
• update CI; based on napi-rs yarn template.
• bump npm dependencies and update yarn.lock.
• bump cargo dependencies for entire workspace.

[2bndy5]

Some platform support had to be removed due to the substantial changes to CI. The following failed to cross compile due to lack of adequate linker:

• ❌ riscv64gc-unknown-linux-gnu
• ❌ armv7-unknown-linux-musleabihf

I added freeBSD platform support, but the CI (copied from napi-rs official template repo) uses a VM to build the node.js binding with rust v1.88 (as of this writing).

From what I can tell, the CI doesn't use docker containers anymore. This was the blocker for upgrading bitfield-struct crate (which requires rust v1.83+ as of bitfield-struct v0.10.0) in the core rf24-rs dependencies.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 99.63%. Comparing base (dc7695f) to head (20e5bcb).
⚠️ Report is 38 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main      #64   +/-   ##
=======================================
  Coverage   99.63%   99.63%           
=======================================
  Files          22       22           
  Lines        2734     2734           
=======================================
  Hits         2724     2724           
  Misses         10       10           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.