vendor/ trim and update

No functional change.

• Removed github.com/maruel/ut as a testing dependency, which trimmed the vendored tree.
• Updated other dependencies.