chore(lint): Enable revive package-directory-mismatch rule

[uditjainstjis]

Which problem is this PR solving?

• Part of Enable more revive linter rules #5506 — re-enabling disabled revive rules one at a time. This PR enables package-directory-mismatch, which the config already marks as "should be enabled after fixing or disabling in a few packages".

Description of the changes

• Running the rule on master flags only two spots:
  1. cmd/jaeger/internal/extension/jaegerquery/internal/ddg — package deepdependencies did not match its ddg directory. Renamed the package to ddg and updated its two importers in the jaegerquery extension (dropping the now-redundant import alias).
  2. internal/storage/v1/api (package storage) and internal/storage/v2/api (package storage_v2) — these intentionally keep a package name that differs from the api directory.
• Per the discussion on Enable more revive linter rules #5506 about avoiding //nolint comments scattered across the v1/v2 storage packages, the intentional cases are suppressed with a single path-scoped exclusions.rules entry rather than inline directives.

How was this change tested?

• go build ./... passes.
• go test passes for the renamed package, its importer (jaegerquery), and the internal/storage/v1/api / internal/storage/v2/api trees.
• With the rule enabled, golangci-lint run reports zero package-directory-mismatch violations.

Checklist

• I have read https://github.com/jaegertracing/jaeger/blob/master/CONTRIBUTING_GUIDELINES.md
• I have signed all commits (DCO)
• I have added unit tests for the new functionality
• I have run lint and test steps successfully