fix: update single UPF SMF image to v4.2.3

[joshhandsome]

修改摘要

將 single-upf-values.yaml 中的 SMF Image 從 free5gc/smf:v4.1.0 更新為 free5gc/smf:v4.2.3。

這項修改也讓 Single UPF 設定使用的 SMF 版本，與目前一般 values.yaml 中的版本保持一致。

問題說明

使用 Single UPF 設定部署 free5gc/smf:v4.1.0 時，Helm Chart 會透過 /sbin/tini 啟動 SMF，但 v4.1.0 Image 中不存在這個路徑。

因此 SMF Pod 會進入 CrashLoopBackOff，Container runtime 顯示以下錯誤：
Image: free5gc/smf:v4.1.0
Reason: StartError
Exit code: 128
Message: failed to create containerd task: failed to create shim task:
OCI runtime create failed: runc create failed:
unable to start container process:
error during container init:
exec: "/sbin/tini": stat /sbin/tini: no such file or directory
由於 Container 在初始化階段就失敗，SMF 程式並未真正啟動，因此 kubectl logs 沒有應用程式輸出。

修正方式

將 Single UPF 設定使用的 SMF Image 更新為：

free5gc/smf:v4.2.3

驗證環境

Ubuntu 24.04

MicroK8s v1.35.6

Single UPF

Multus enabled

驗證結果

helm lint：成功

使用 free5gc/smf:v4.1.0：SMF Pod 進入 CrashLoopBackOff，出現 /sbin/tini 不存在的錯誤

使用 free5gc/smf:v4.2.3：SMF Pod 成功進入 1/1 Running

測試期間其他 free5GC Network Function Pod 保持正常執行