Add codespell config to v2 branch and fix detected typos

[yarikoptic]

Cherry-pick codespell configuration from #7104 to v2 branch and fix typos detected in v2 code.

As requested in #7104 (comment).

Changes

Cherry-picked from master

• 6cd20be Modernize codespell config: move from inline workflow to .codespellrc (#7104)

Typo fixes in flyteidl2

• Theses → These (actions/actions_service.proto)
• inculde → include (gen_utils/rust/src/lib.rs)
• Reponse → Response (workflow/run_logs_service.proto)
• diferent → different (workflow/translator_service.proto)

Config update

• Added */gen_utils/ts/* to .codespellrc skip (vendored Buf validate code)

Testing

Codespell passes with zero errors on the v2 branch after these changes.

---

🤖 Generated with Claude Code

• main
  • Flyte 2 WIP #6583
    • Add codespell config to v2 branch and fix detected typos 👈

[pingsutw]

Thanks for adding this, could you take a look at test errors

[yarikoptic]

some are likely due to me sending from fork?

the others because I excluded gen (as "generated"?) from codespell fixes, and there those duplicated typos persist:

❯ git grep Reponse
gen/go/flyteidl2/workflow/run_logs_service.pb.go:// Reponse message for tailing logs.
gen/rust/src/flyteidl2.workflow.rs:/// Reponse message for tailing logs.
gen/ts/flyteidl2/workflow/run_logs_service_pb.ts: * Reponse message for tailing logs.

is there a consistent way to regenerate them or I should somehow strive to apply similar fixes to gen? here they (hopefully all) are:

❯ sed -i -e 's/,gen,/,/g' .codespellrc&& codespell
./gen/go/flyteidl2/actions/actions_service.pb.go:27: Theses ==> These, Thesis
./gen/go/flyteidl2/workflow/run_logs_service.pb.go:84: Reponse ==> Response
./gen/python/flyteidl2/workflow/translator_service_pb2_grpc.py:9: diferent ==> different
./gen/python/flyteidl2/workflow/translator_service_pb2_grpc.py:41: diferent ==> different
./gen/python/flyteidl2/workflow/translator_service_pb2_grpc.py:99: diferent ==> different
./gen/rust/src/flyteidl2.actions.rs:3: Theses ==> These, Thesis
./gen/rust/src/flyteidl2.workflow.rs:1117: Reponse ==> Response
./gen/rust/src/lib.rs:13: inculde ==> include
./gen/ts/buf/validate/validate_pb.ts:476: re-used ==> reused
./gen/ts/flyteidl2/actions/actions_service_pb.ts:25: Theses ==> These, Thesis
./gen/ts/flyteidl2/workflow/run_logs_service_pb.ts:49: Reponse ==> Response
./gen/ts/flyteidl2/workflow/translator_service_pb.ts:188: diferent ==> different

[pingsutw]

Could you run make gen locally and push the change?

[yarikoptic]

eh, told me mom not to trust strangers (no offense!) ;) apparently docker is involved and I ended up with

❯ git diff
error: open("buf.lock"): Permission denied
fatal: cannot hash buf.lock
❯ ls -l buf.lock
-rw------- 1 root root 751 Apr  1 15:09 buf.lock
❯ find \! -uid $(id -u) -ls  | head
227735228      4 -rw-r--r--   1 root     root         1740 Apr  1 15:10 ./flytestdlib/cache/mocks/item.go
227735229      4 -rw-r--r--   1 root     root         1699 Apr  1 15:10 ./flytestdlib/cache/mocks/option.go
227733831      0 drwxr-xr-x   1 root     root         1690 Apr  1 15:09 ./gen/rust/src
227733832     64 -rw-r--r--   1 root     root        61979 Apr  1 15:09 ./gen/rust/src/flyteidl2.logs.dataplane.rs
227733833     36 -rw-r--r--   1 root     root        33354 Apr  1 15:09 ./gen/rust/src/flyteidl2.notification.rs
227733834    172 -rw-r--r--   1 root     root       173909 Apr  1 15:09 ./gen/rust/src/flyteidl2.org.rs
...

uff... ideally should switch to podman or singularity or other means to improve setup to avoid running as root for such trivial operations as regeneration. For now,

❯ ln -s /usr/bin/podman ~/bin/docker
❯ which -a docker
/home/yoh/bin/docker

then it behaved sane , I have pushed the result of that run, but I am not 100% sure it should be done as is as mixes in some other changes unrelated to typo fixes. So please review/advise.