Fix: Correctly set 'child data dir/output dir' in branch handler's Abort and Finalize#7117

fg91 wants to merge 1 commit intomasterflyteorg/flyte:masterfrom

fg91/fix/branch-node-setup-branch-taken-pathsflyteorg/flyte:fg91/fix/branch-node-setup-branch-taken-pathsCopy head branch name to clipboard