fix: minor austria updates (#961)

lenderom · MoritzWeber0 · web-flow · commit 63dcb5f7c0c6 · 2026-05-25T15:13:19.000+02:00
https://discord.com/channels/1250522473188032512/1433782574806728804/1504534817054920826 Co-authored-by: Moritz Weber <kontakt@moritz-weber.net>
diff --git a/content/country/austria/index.de.md b/content/country/austria/index.de.md
@@ -58,7 +58,7 @@ Beide Strecken sind und werden weiter gut ausgebaut, Züge verkehren zwischen de
 
 ### Tschechien
 
-Von Tschechien aus können grenzüberschreitende Züge der Ceske Drahy über verschiedene Strecken genutzt werden. Es wird zusätzlich ein FIP 50 Ticket oder FIP Freifahrtschein der Ceske Drahy benötigt. Grenzüberschreitende Züge von RegioJet können nicht mit FIP genutzt werden. Fernverkehrsverbindungen existieren von Linz nach Prag sowie Railjets von Wien nach Prag über Brün.
+Von Tschechien aus können grenzüberschreitende Züge der České dráhy über verschiedene Strecken genutzt werden. Es wird zusätzlich ein FIP 50 Ticket oder FIP Freifahrtschein der České dráhy benötigt. Grenzüberschreitende Züge von RegioJet können nicht mit FIP genutzt werden. Fernverkehrsverbindungen existieren von Linz nach Prag sowie Railjets von Wien nach Prag über Brünn.
 
 ### Slowakei
 
diff --git a/content/country/austria/index.en.md b/content/country/austria/index.en.md
@@ -58,7 +58,7 @@ Both lines are well developed, with trains running every half hour between major
 
 ### Czech Republic
 
-From the Czech Republic, cross-border trains of Ceske Drahy can be used on various routes. An additional FIP 50 ticket or FIP Coupon from Ceske Drahy is required. Cross-border trains operated by RegioJet cannot be used with FIP. Long-distance connections exist from Linz to Prague and Railjets from Vienna to Prague via Brno.
+From the Czech Republic, cross-border trains of České dráhy can be used on various routes. An additional FIP 50 ticket or FIP Coupon from České dráhy is required. Cross-border trains operated by RegioJet cannot be used with FIP. Long-distance connections exist from Linz to Prague and Railjets from Vienna to Prague via Brno.
 
 ### Slovakia
 
diff --git a/content/country/slovakia/index.de.md b/content/country/slovakia/index.de.md
@@ -72,7 +72,7 @@ Zusätzlich gibt es einzelne `EC` Verbindungen.
 
 ### Tschechien
 
-Von Tschechien aus können grenzüberschreitende Züge der Ceske Drahy bzw. ZSSK über verschiedene Strecken genutzt werden. Es wird zusätzlich ein FIP 50 Ticket oder FIP Freifahrtschein der Ceske Drahy benötigt. Grenzüberschreitende Züge von RegioJet können nicht mit FIP genutzt werden.
+Von Tschechien aus können grenzüberschreitende Züge der České dráhy bzw. ZSSK über verschiedene Strecken genutzt werden. Es wird zusätzlich ein FIP 50 Ticket oder FIP Freifahrtschein der České dráhy benötigt. Grenzüberschreitende Züge von RegioJet können nicht mit FIP genutzt werden.
 
 ## FIP Bewertung
 
diff --git a/content/country/slovakia/index.en.md b/content/country/slovakia/index.en.md
@@ -72,7 +72,7 @@ Additionally, there are some individual `EC` connections.
 
 ### Czech Republic
 
-From the Czech Republic, cross-border trains of Ceske Drahy or ZSSK can be used on various routes. An additional FIP 50 ticket or FIP Coupon of Ceske Drahy is required. Cross-border trains of RegioJet cannot be used with FIP.
+From the Czech Republic, cross-border trains of České dráhy or ZSSK can be used on various routes. An additional FIP 50 ticket or FIP Coupon of České dráhy is required. Cross-border trains of RegioJet cannot be used with FIP.
 
 ## FIP Rating
 
diff --git a/content/operator/oebb/index.de.md b/content/operator/oebb/index.de.md
@@ -312,7 +312,7 @@ FIP-Fahrscheine werden jedoch auf den von der ÖBB betriebenen Nahverkehrszügen
 Die Fahrkartenschalter für ÖBB und `CAT` befinden sich im Terminal 3.
 
 {{% highlight tip %}}
-Wer mit regulären Wiener Öffi-Tickets (z. B. Einzelfahrten oder 24/48/72-Stunden-Tickets über die WienMobil-App) mit der S-Bahn fährt, kann diese nur bis zur Stadtgrenze Schwechat nutzen. Für den Abschnitt zwischen Schwechat und Flughafen Wien ist ein zusätzliches Ticket am Schalter oder Automaten erforderlich. WienMobil-App-Tickets zum Normaltarif sind für Fahrten mit dem `CAT` oder den Vienna Airport Lines VAL Bussen nur mit dem CAT- bzw. VAL-Zusatzticket in der App gültig.
+Wer mit regulären Wiener Öffi-Tickets (z. B. Einzelfahrten, 24-Stunden-Tickets oder 7-Tages-Tickets über die WienMobil-App) mit der S-Bahn fährt, kann diese nur bis zur Stadtgrenze Schwechat nutzen. Für den Abschnitt zwischen Schwechat und Flughafen Wien ist ein zusätzliches Ticket am Schalter oder Automaten erforderlich. WienMobil-App-Tickets zum Normaltarif sind für Fahrten mit dem `CAT` oder den Vienna Airport Lines VAL Bussen nur mit dem CAT- bzw. VAL-Zusatzticket in der App gültig.
 {{% /highlight %}}
 
 ### Motorail
diff --git a/content/operator/oebb/index.en.md b/content/operator/oebb/index.en.md
@@ -321,7 +321,7 @@ FIP Coupons are accepted on ÖBB-operated local trains of S-Bahn line S7.
 Ticket counters for ÖBB and `CAT` are located in Terminal 3.
 
 {{% highlight tip %}}
-If you travel with regular Vienna public transport tickets (e.g., single journeys or 24/48/72-hour tickets via the WienMobil app) on the S-Bahn, these are only valid up to the city boundary at Schwechat. For the section between Schwechat and Vienna Airport, an additional ticket must be purchased at the counter or machine. WienMobil app tickets at the standard fare are only valid on the `CAT` or Vienna Airport Lines VAL buses with the CAT or VAL add-on ticket in the app.
+If you travel with regular Vienna public transport tickets (e.g., Single journeys, 24-hour tickets or 7-day tickets via the WienMobil app) on the S-Bahn, these are only valid up to the city boundary at Schwechat. For the section between Schwechat and Vienna Airport, an additional ticket must be purchased at the counter or machine. WienMobil app tickets at the standard fare are only valid on the `CAT` or Vienna Airport Lines VAL buses with the CAT or VAL add-on ticket in the app.
 {{% /highlight %}}
 
 ### Motorail
diff --git a/content/operator/oebb/index.fr.md b/content/operator/oebb/index.fr.md
@@ -321,7 +321,7 @@ Les Coupons FIP sont acceptés sur les trains locaux ÖBB de la ligne S-Bahn S7.
 Les guichets ÖBB et `CAT` se trouvent dans le Terminal 3.
 
 {{% highlight tip %}}
-Si vous voyagez avec des tickets de transport public viennois classiques (par exemple, trajets simples ou tickets 24/48/72h via l’application WienMobil) sur la S-Bahn, ils ne sont valables que jusqu’à la limite de la ville à Schwechat. Pour la section entre Schwechat et l’aéroport, un ticket supplémentaire doit être acheté au guichet ou au distributeur. Les tickets WienMobil au tarif standard ne sont valables sur le `CAT` ou les bus Vienna Airport Lines VAL qu’avec le supplément CAT ou VAL dans l’application.
+Si vous voyagez avec des tickets de transport public viennois classiques (par exemple, Tickets simples, tickets 24 heures ou tickets 7 jours via l’application WienMobil) sur la S-Bahn, ils ne sont valables que jusqu’à la limite de la ville à Schwechat. Pour la section entre Schwechat et l’aéroport, un ticket supplémentaire doit être acheté au guichet ou au distributeur. Les tickets WienMobil au tarif standard ne sont valables sur le `CAT` ou les bus Vienna Airport Lines VAL qu’avec le supplément CAT ou VAL dans l’application.
 {{% /highlight %}}
 
 ### Trains auto
