feat: add information about Nightjet services using Intercity coaches (#958)

therobrob · web-flow · commit 9fdea7caf450 · 2026-05-23T08:34:19.000+02:00
diff --git a/content/operator/db/index.de.md b/content/operator/db/index.de.md
@@ -108,6 +108,8 @@ Für Railjets nach Italien ist ab der italienischen Grenze ein Zuschlag zu zahle
 
 Intercity-Züge sind eine wichtige Ergänzung zum ICE-Netz. Sie verkehren mit geringerer Geschwindigkeit als ICE-Züge, verbinden zahlreiche Städte und bedienen auch viele Urlaubs- und Ferienregionen.
 
+Einige [Nightjet](#nj)-Verbindungen werden mit `IC`-Sitzwagen geführt. Diese Sitzwagen können ohne Reservierung genutzt werden. Die `IC`-Verbindung wird in den Auskunftsmedien zusätzlich zum Nightjet dargestellt.
+
 {{% /train-category %}}
 
 {{% train-category
@@ -159,7 +161,7 @@ Für grenzüberschreitende Fahrten in den Sommermonaten nach Tschechien gab es i
     title="Nightjet (NJ) / EuroNight (EN)"
     type="sleeper"
     fip_accepted=true
-    reservation_required=true
+    reservation_required=partially
     reservation_possible=true
 %}}
 
@@ -176,6 +178,8 @@ _Tipp:_ Für Fahrten von Deutschland nach Italien, die nationalen Freifahrten bi
 
 Für Nightjet Züge können Reservierungen/Aufpreise für Schlaf- und Liegewagen gebucht werden. Dafür ist ein FIP Freifahrtschein für die Länder/Bahngesellschaften erforderlich, die auf der Reise durchfahren werden. Wenn kein FIP Freifahrtschein genutzt wird, kann ein Ticket zum FIP Globalpreis für die gesamte Strecke erworben werden.
 
+Einige Nightjet-Verbindungen werden mit [Intercity](#ic)-Sitzwagen geführt. Diese Sitzwagen können ohne Reservierung genutzt werden. Die `IC`-Verbindung wird in den Auskunftsmedien zusätzlich zum Nightjet dargestellt.
+
 **Kosten:** abhängig von Strecke und Auslastung sowie Wagenkategorie.
 
 {{% /train-category %}}
diff --git a/content/operator/db/index.en.md b/content/operator/db/index.en.md
@@ -108,6 +108,7 @@ For Railjets to Italy, a surcharge is required from the Italian border onward (s
 
 Intercity trains are an important addition to the ICE network. They run at lower speeds than ICE trains, connect many cities, and also serve many holiday and vacation regions.
 
+Some [Nightjet](#nj) services are operated using `IC` coaches. These coaches may be used without a reservation. The `IC` service is displayed in travel information systems in addition to the Nightjet.
 {{% /train-category %}}
 
 {{% train-category
@@ -177,6 +178,8 @@ _Tip:_ For journeys from Germany to Italy, use national free travel to Salzburg
 
 For Nightjet trains, reservations/surcharges for sleeper and couchette cars can be booked. A FIP Coupon for the countries/railway companies on the journey is required. If no FIP Coupon is used, a ticket at the FIP Global Fare for the entire route can be purchased.
 
+Some Nightjet services operate with [Intercity](#ic) coaches. These coaches may be used without a reservation. The `IC` service is displayed in travel information systems in addition to the Nightjet.
+
 **Cost:** depends on route, occupancy, and car category.
 
 {{% /train-category %}}
diff --git a/content/operator/db/index.fr.md b/content/operator/db/index.fr.md
@@ -108,6 +108,7 @@ Pour les Railjets à destination de l’Italie, un supplément est requis à par
 
 Les trains Intercity complètent le réseau ICE. Ils circulent à une vitesse inférieure à celle des ICE, relient de nombreuses villes et desservent aussi de nombreuses régions de vacances.
 
+Certains [services Nightjet](#nj) utilisent des voitures Intercity (IC). Ces voitures peuvent être utilisées sans réservation. Le service IC est affiché dans les systèmes d'information en plus du service Nightjet.
 {{% /train-category %}}
 
 {{% train-category
@@ -177,6 +178,8 @@ _Astuce :_ Pour les trajets Allemagne - Italie, utiliser les trajets nationaux g
 
 Pour les Nightjet, des réservations/suppléments pour les voitures-lits et couchettes peuvent être réservés. Un FIP Coupon pour les pays/compagnies traversés est nécessaire. Sans FIP Coupon, un billet au Tarif Global FIP pour tout le trajet peut être acheté.
 
+Certains services Nightjet sont assurés par des voitures [Intercity](#ic). Ces voitures peuvent être utilisées sans réservation. Le service IC est affiché dans les systèmes d'information, en plus du service Nightjet.
+
 **Coût :** Selon le trajet, la fréquentation et la catégorie de voiture.
 
 {{% /train-category %}}
diff --git a/content/operator/sbb/index.de.md b/content/operator/sbb/index.de.md
@@ -82,6 +82,9 @@ Für den italienischen Abschnitt sind eine Reservierung und ein Zuschlag erforde
     reservation_possible=true
 %}}
 Schnelle nationale Züge mit Halten nur in den wichtigsten Städten und Umstiegsbahnhöfen.
+
+Einige [Nightjet](#nj)-Verbindungen werden mit `IC`-Sitzwagen geführt. Diese Sitzwagen können ohne Reservierung genutzt werden. Die `IC`-Verbindung wird in den Auskunftsmedien zusätzlich zum Nightjet dargestellt.
+
 {{% /train-category %}}
 
 {{% train-category
@@ -94,6 +97,8 @@ Schnelle nationale Züge mit Halten nur in den wichtigsten Städten und Umstiegs
 %}}
 Nightjet Nachtzüge der ÖBB und EuroNight Nachtzüge der ČD, MÁV und HŽ, die in der Schweiz von der SBB betrieben werden. Diese verkehren unter anderem nach Berlin, Dresden, Leipzig, Prag, Budapest, Ljubljana und Zagreb.
 
+Einige Nightjet-Verbindungen werden mit [Intercity](#ic)-Sitzwagen geführt. Diese Sitzwagen können ohne Reservierung genutzt werden. Die `IC`-Verbindung wird in den Auskunftsmedien zusätzlich zum Nightjet dargestellt.
+
 #### Reservierungen
 
 Eine Reservierung ist erforderlich, außer in Sitzwagen bei Intercity, Eurocity und Regionalzügen.
diff --git a/content/operator/sbb/index.en.md b/content/operator/sbb/index.en.md
@@ -82,6 +82,8 @@ A reservation and surcharge are required for the Italian section. It is cheaper
     reservation_possible=true
 %}}
 Fast national trains stopping only in major cities and transfer stations.
+
+Some [Nightjet](#nj) services are operated using `IC` coaches. These coaches may be used without a reservation. The `IC` service is displayed in travel information systems in addition to the Nightjet.
 {{% /train-category %}}
 
 {{% train-category
@@ -94,6 +96,8 @@ Fast national trains stopping only in major cities and transfer stations.
 %}}
 Nightjet night trains of ÖBB and EuroNight night trains of ČD, MÁV, and HŽ, operated by SBB in Switzerland. These run to Berlin, Dresden, Leipzig, Prague, Budapest, Ljubljana, and Zagreb, among others.
 
+Some Nightjet services operate with [Intercity](#ic) coaches. These coaches may be used without a reservation. The `IC` service is displayed in travel information systems in addition to the Nightjet.
+
 #### Reservations
 
 A reservation is required except in seat cars when operating as Intercity, Eurocity, or regional trains.
diff --git a/content/operator/sbb/index.fr.md b/content/operator/sbb/index.fr.md
@@ -81,6 +81,8 @@ Une réservation et un supplément sont requis pour la section italienne. Il est
     reservation_possible=true
 %}}
 Trains rapides nationaux ne s’arrêtant que dans les grandes villes et les gares de correspondance.
+
+Certains services [Nightjet](#nj) sont exploités avec des voitures à sièges `IC`. Ces voitures peuvent être utilisées sans réservation. Le service IC est affiché dans les systèmes d'information en plus du service Nightjet.
 {{% /train-category %}}
 
 {{% train-category
@@ -93,6 +95,8 @@ Trains rapides nationaux ne s’arrêtant que dans les grandes villes et les gar
 %}}
 Trains de nuit Nightjet de l’ÖBB et trains de nuit EuroNight de la ČD, MÁV et HŽ, exploités par les CFF en Suisse. Ils desservent notamment Berlin, Dresde, Leipzig, Prague, Budapest, Ljubljana et Zagreb.
 
+Certains services Nightjet sont assurés par des voitures [Intercity](#ic). Ces voitures peuvent être utilisées sans réservation. Le service IC est affiché dans les systèmes d'information, en plus du service Nightjet.
+
 #### Réservations
 
 Une réservation est requise sauf dans les voitures à places assises lorsqu’ils circulent comme Intercity, Eurocity ou trains régionaux.
