fix: stabilize type ids in types panel

[Nandann018-ux]

Summary

• switch types panel selection/undo to use stable type IDs instead of indices
• fix enum/type rename undo to target fields by field id
• add a helper to resolve a type by id/index

Testing

• npm run lint
• NODE_OPTIONS=--max-old-space-size=4096 npm run build

[vercel]

@Nandann018-ux is attempting to deploy a commit to the dottle's projects Team on Vercel.

A member of the Team first needs to authorize it.