Rename insertion_layer and working_layer to canvas_layer

[gottadiveintopython]

Before:

with sandwich_canvas(widget, insertion_layer=...):
    ...
with transform(widget, working_layer=...):
    ...

After:

with sandwich_canvas(widget, canvas_layer=...):
    ...
with transform(widget, canvas_layer=...):
    ...