Backport: Use ecosystem-aware version comparison for latest version detection

[nscuro]

Description

This was missed when originally introducing versatile. Both the Composer and NuGet meta analyzer rely on manual version comparison to determine the latest component version. Both used ComparableVersion before, which is a class from Maven, and thus can only apply Maven-specific semantics.

Addressed Issue

Backports #5993

Additional Details

N/A

Checklist

• I have read and understand the contributing guidelines
• This PR fixes a defect, and I have provided tests to verify that the fix is effective
• This PR implements an enhancement, and I have provided tests to verify that it works as intended
• This PR introduces changes to the database model, and I have added corresponding update logic
• This PR introduces new or alters existing behavior, and I have updated the documentation accordingly

[owasp-dt-bot]

✅ Snyk checks have passed. No issues have been found so far.

Status	Scan Engine	Critical	High	Medium	Low	Total (0)
✅	Open Source Security	0	0	0	0	0 issues

💻 Catch issues earlier using the plugins for VS Code, JetBrains IDEs, Visual Studio, and Eclipse.

[codacy-production]

Up to standards ✅

🟢 Issues 0 issues

Results:
0 new issues

View in Codacy

🟢 Metrics 5 complexity · 0 duplication

Metric	Results
Complexity	5
Duplication	0

View in Codacy

🟢 Coverage 70.59% diff coverage · -0.05% coverage variation

Metric	Results
Coverage variation	✅ -0.05% coverage variation (-1.00%)
Diff coverage	✅ 70.59% diff coverage (70.00%)

View coverage diff in Codacy

Coverage variation details

	Coverable lines	Covered lines	Coverage
Common ancestor commit (59784ef)	24774	20111	81.18%
Head commit (9b28f41)	24793 (+19)	20115 (+4)	81.13% (-0.05%)

Coverage variation is the difference between the coverage for the head and common ancestor commits of the pull request branch: <coverage of head commit> - <coverage of common ancestor commit>

Diff coverage details

	Coverable lines	Covered lines	Diff coverage
Pull request (#5995)	51	36	70.59%

Diff coverage is the percentage of lines that are covered by tests out of the coverable lines that the pull request added or modified: <covered lines added or modified>/<coverable lines added or modified> * 100%

_{TIP This summary will be updated as you push new changes. Give us feedback}