Skip to content

關於"凌 焕 冢 面" 的修改#1244

Merged
frankslin merged 1 commit into
BYVoid:masterfrom
skyuns:skyuns-patch-1
May 23, 2026
Merged

關於"凌 焕 冢 面" 的修改#1244
frankslin merged 1 commit into
BYVoid:masterfrom
skyuns:skyuns-patch-1

Conversation

@skyuns
Copy link
Copy Markdown
Contributor

@skyuns skyuns commented May 23, 2026

  1. 凌如焕 淩如焕 建議繁體修改為: 凌如煥
    參考文獻 清詩別裁 卷二十四,以及凌如煥的詩畫題字

  2. 凌昌焕 淩昌焕 建議繁體修改為: 凌昌煥
    參考文獻 植物標本採集製作法,1947年出版

  3. 手冢治虫 手冢治虫 建議繁體修改為: 手塚治虫
    參考 手塚治虫 官方網站

  4. 抻面 抻面 建議繁體修改為: 抻麪
    參考 现代汉语词典(第七版),第158頁,抻面 用手抻成的面条儿。
    這應該是講麪條,所以用"麪"。漢語大詞典也有相關詞條。

參考 STPhrases.txt
面条 麪條
面条儿 麪條兒

1. 凌如焕	淩如焕
建議繁體修改為: 凌如煥
參考文獻 清詩別裁 卷二十四,以及凌如煥的詩畫題字

2. 凌昌焕	淩昌焕
建議繁體修改為: 凌昌煥
參考文獻 植物標本採集製作法,1947年出版

3. 手冢治虫	手冢治虫
建議繁體修改為: 手塚治虫
參考 手塚治虫 官方網站

4. 抻面	抻面
建議繁體修改為: 抻麪
參考 现代汉语词典(第七版),第158頁,抻面 用手抻成的面条儿。
這應該是講麪條,所以用"麪"。漢語大詞典也有相關詞條。

參考 STPhrases.txt
面条	麪條
面条儿	麪條兒
@frankslin frankslin merged commit c2ce81b into BYVoid:master May 23, 2026
32 checks passed
@danny0838
Copy link
Copy Markdown
Contributor

danny0838 commented May 24, 2026

「塚」的問題涉及 OpenCC 認定正體字為「冢」或「塚」或二者皆是。

《說文》本字為「冢」,「塚」為後起字,但目前除了《通規》主張用「冢」取代異體字「塚」以外,台灣、日本、香港基本上都用「塚」。此外按《異體字字典》,「」,「」二字字義並非完全等同。

參見 #515

@skyuns
Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

skyuns commented May 24, 2026

這邊是只有提議將"手冢治虫" 繁體修改為"手塚治虫",單一個詞條。
因為目前"手塚治虫"官方網站,或是日文維基,都是寫"塚"。
在近五十年前的發表會照片,或是手寫簽名來看,也是寫"塚",有土字旁。

至於,繁體字的標準要用"冢"或"塚",因為繁體文獻兩個字都有用,我目前沒有好的意見,有待後續討論。

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

3 participants