Add source/reference column to README feature matrix (#977) (#978)

Each function now shows its algorithm origin (published paper,
open-source tool, or "Standard"/"Custom") so users can trace
provenance without reading source code.

Author: brendancol