Add RAG support into the responses API interface

[dbutenhof]

Is your feature request related to a problem? Please describe.

Enable basic tool access through the Responses API.

Describe the solution you'd like

Utilize the file search responses API tool to pass vectorized RAG data