[TTS] Regenerate TTS on a single string/language after updating text or translation

[elasticsounds]

Instead of having to re-render all the TTS at once, we want the ability to choose a single string to re-generate.