chore: retire legacy v3 dev websocket + delete legacy self-hosting docs #1877

Job	Run time
Dispatch preview-deploy to cloud	-1s
	-1s

Provide feedback