feat(redis-worker): batched pop in MollifierDrainer for fast single-env drains

feat(redis-worker): batched pop in MollifierDrainer for fast single-env drains #6793