fix(dashboard): remove span ID to original span ID cache and use a different approach to link to the cached runs

fix(dashboard): remove span ID to original span ID cache and use a different approach to link to the cached runs #623