Usage of DeepSeek in translating Touhou texts

[H-J-Granger]

I personally am working on a project that needs to translate some texts from EoSD's CD to Chinese. For the quality of translation, I found DeepSeek-R1 performing better than ChatGPT-4o (without "Reason").

Japanese: 「ここは東の国の人里離れた山の中。
　博麗（はくれい）神社は、そんな辺境にあった。
　この山は、元々は人間は棲んでいない、今も多くは決して足を踏み入
　れない場所で、人々には幻想郷と呼ばれていた。
　幻想郷は、今も相変わらず人間以外の生き物と、ほんの少しの人間が
　自由に闊歩していたのだった。
　人々は文明開化に盲信した、人間は生活から闇の部分を積極的に排除
　しようとしていた。
　実はそれは、宵闇に棲む生き物にとっても、人間との干渉もなくお互
　いに気楽な環境だったのだった。
　そして、ある夏の日、音も無く、不穏な妖霧が幻想郷を包み始めたの
　である。
　それは、まるで幻想郷が日の光を嫌っているように見えたのだった。」
Chinese (ChatGPT-4o, without "Reason"): “这里是东方之国一处远离人烟的深山。
博丽神社就坐落在这片偏远之地。
“这座山本就没有人类居住，如今依然是大多数人绝不会踏足的地方，人们称之为幻想乡。
幻想乡依旧如往昔一般，非人之物与寥寥数名人类在此自由行走。
“人们盲目地信奉文明开化，人类试图主动从生活中排除黑暗的一面。
但实际上，这对栖息于夜幕之中的生物而言，反倒营造了一种无需与人类交涉、彼此皆得自在的环境。
“而在某个夏日，悄然无声地，一股不祥的妖雾开始笼罩幻想乡。
那景象仿佛幻想乡本身憎恶日光一般。”
Chinese (DeepSeek-R1, with "Reason", without "Search"): “此处位于东方国度人迹罕至的深山之中。
博丽神社便坐落在这般边境之地。
“这座山原本就不是人类栖居之地，直至今日仍有诸多区域是人们绝对无法涉足的禁地，世人称之为「幻想乡」。在这片土地上，非人之物与极少数人类依然保持着自在游荡的传统。
“当时的人们对文明开化抱有盲目信仰，试图从生活中积极驱除一切黑暗成分。殊不知这般行径，对于栖身暮色中的存在而言，恰巧构筑起互不干涉、两相自在的微妙平衡。
“然而某个夏日，幻想乡突然毫无征兆地被不祥的妖雾所笼罩。那妖雾弥漫的姿态，宛如幻想乡本身在抗拒阳光普照。”

I only attach the quotation marks on those outputs. It's hard to translate my literary comment into English, but "reasoning" might improve the quality of translated Touhou texts.

For some Japanese-to-English test results, see #221.

[H-J-Granger]

The discussion is closed due to being outdated.

ChatGPT is now better when translating to/from English.