Clean up `cox.ties` when glmnet v5.1 changes the default

[hfrick]

Follow-up to #366

Once glmnet v5.1 has changed the default of cox.ties to "efron", we can remove it again from our test and just rely on the default.