fix(build): make version-bump portable and bump the lock file too

Two problems, both found by trying to run it.

`sed -i "s/..."` is GNU-only. BSD sed, which is what macOS ships, reads the next
argument as the backup suffix, so it consumed the expression and then treated the
filename as the script:

    sed: 1: "indexer/chart/Chart.yaml": unescaped newline inside substitute pattern

`sed -i.bak ... && rm -f ...bak` works on both, so the target now runs anywhere
rather than only on Linux.

It also never touched package-lock.json, so the lock file kept the previous
version while package.json moved on — 2.12.3 against 2.13.0 after this bump, and
drifting a little further every release. `npm ci` tolerates it, because it only
validates dependency resolution and not the root package's own version, which is
why nothing has complained so far. Now bumped alongside package.json, both the
top-level version and packages[""].version, in the same jq style the target
already used.

Behaviour is otherwise unchanged, and deliberately still local only: it creates a
branch and a commit and never pushes.

Author: sameh-farouk

Makefile

@@ -3,6 +3,9 @@
 # usage: > type=patch make version-bump
 # usage: > type=minor make version-bump
 # usage: > type=major make version-bump
+#
+# Local only: this creates a branch and a commit, and never pushes. Review the
+# result, then push and open a PR yourself.
 version-bump:
 	set -e; \
 	if [ "$(type)" = "patch" ] || [ "$(type)" = "minor" ] || [ "$(type)" = "major" ]; then \
@@ -13,9 +16,10 @@ version-bump:
 		branch_name="$$default_branch-bump-version-to-$$new_version"; \
 		git checkout -b $$branch_name; \
 		jq ".version = \"$$new_version\"" package.json > temp.json && mv temp.json package.json; \
-		sed -i "s/^appVersion: .*/appVersion: '$$new_version'/" indexer/chart/Chart.yaml; \
-		sed -i "s/^appVersion: .*/appVersion: '$$new_version'/" processor-chart/Chart.yaml; \
-		git add processor-chart/Chart.yaml indexer/chart/Chart.yaml package.json ; \
+		jq ".version = \"$$new_version\" | .packages[\"\"].version = \"$$new_version\"" package-lock.json > temp.json && mv temp.json package-lock.json; \
+		sed -i.bak "s/^appVersion: .*/appVersion: '$$new_version'/" indexer/chart/Chart.yaml && rm -f indexer/chart/Chart.yaml.bak; \
+		sed -i.bak "s/^appVersion: .*/appVersion: '$$new_version'/" processor-chart/Chart.yaml && rm -f processor-chart/Chart.yaml.bak; \
+		git add processor-chart/Chart.yaml indexer/chart/Chart.yaml package.json package-lock.json ; \
 		git commit -m "Bump version to $$new_version"; \
 	else \
 		echo "Invalid version type. Please use patch, minor, or major."; \