chore: update link to terms on validation page

[heyjay44]

Currently directs to web3.storage terms and needs to direct here: https://docs.storacha.network/terms/

[Winter-Soren]

Hey @travis @heyjay44 I would like to take up this issue if it hasn't been resolved yet :)