[BUG] tests dependency on no longer maintained pytest-subtests

[stanislavlevin]

https://github.com/pytest-dev/pytest-subtests?tab=readme-ov-file#important

This plugin has been integrated directly into pytest 9.0, so the plugin itself will no longer be maintained and the repository will be archived.

[sondrelg]

Thanks for the heads up 👍