Improve tests for test_mixed_reaction_filter

[avaucher]

Imported from internal issue number 33 (Dec 2020).

---

test_mixed_reaction_filter currently has low coverage and the tests are essentially "catch alls". This needs improving.