chore: Update argocd-operator and k8s deps #1304

Job	Run time
Ensure that code passes gosec and golint	9m 13s
Check for go.mod/go.sum synchronicity	35s
Check for changes from make bundle	1m 7s
	10m 55s

Provide feedback