Migrate to oxlint, add formatter and tighten rules

[m-mohr]

• Potentially migrate to oxlint https://oxc.rs/
• Enable pretteri for consistent styling of the code.
• Make more rules apply and enable auto-formatting so that we get consistent styling