Create Rowan parse tree, store document contents as text, and use Biome position encoding converters

Create Rowan parse tree, store document contents as text, and use Biome position encoding converters #2479