[Enhancement] Show workers in the UI

Show registered workers in the UI with their current status (online/offline), deployment info, associated project, and the agents/workflows they handle. This gives operators visibility into what's running and where.

This will follow a similar pattern as the pages for workflows/agents: 
https://github.com/polos-dev/polos/tree/main/ui/src/pages/workflows 
