Update and expand button design guidelines.

[edonehoo]

In addition to #4274, which updates the button images, the content of the button design guidelines should be updated. Specifically, make sure to add more clarity around link usage (as discussed via this Slack thread)