Configurable percentile range for metrics

Original comment: https://github.com/observatorium/loki-benchmarks/pull/74#discussion_r1094197434

I - as a tester - would like the ability to configure and collect multiple percentiles from the data without changing the base code (from the yaml files).