Allow user to curate in phy and update the spike table

Take inspiration from the ibllib to have a script that updates the sorting when manually curating.
We don't need the datajoint functionality, just make sure the alf tables don't become unusable

See: https://github.com/int-brain-lab/iblapps/blob/master/launch_phy/populate_cluster_table.py