[Meta]: Add CONTRIBUTING.md

### Category

Docs

### Description

I could've sworn I'd already had this but I guess I must have been thinking of another project.

Anyway, since PRs have the `check-pr-title` CI job, we should document the contributing expectations for PR authors. They are pretty relaxed, mostly just run linter+formatter and proper PR titles.