Add link to exposures docs page in the Exposure data misconfigured warning

[data-sync-user]

https://experimenter.info/data-analysis/data-topics/missing_exposures

┆Issue is synchronized with this Jira Task