Update cirrus to use remote settings changeset api

[relud]

because delivery team advises that the records api will go away later this year.

┆Issue is synchronized with this Jira Task