Add an end-to-end integration test for QDK Qubit Mapper

[wavefunction91]

After #255 is merged and #269 is addressed, add an end-to-end integration test for the QDK Qubit Mapper independent of its comparison with external frameworks.