Calls Setup/Admin Documentation - Review Port tables

[sadohert]

Working through feedback on - #7929

Claudio commented this - #7929 (comment)

In relation to the table of ports found here -

Perhaps we should review this table since it's the same one we have in the other doc, but some of it no longer applies specifically to RTCD.

https://docs.mattermost.com/administration-guide/configure/calls-deployment.html#network

[sadohert]

@bgardner808 can you assist with what needs to be updated here?