Currently the documentation is at documentation/html, why don't you put the documentation on the web site?
BTW, Odfpy ( https://joinup.ec.europa.eu/software/odfpy/home ) and ezodf2 ( https://github.com/iwschris/ezodf2 ) also make documentation hard, if not impossible, to access.