xplist: Improve robustness of XML text parsing and value conversion

This change adds stricter validation for numeric and date nodes,
including full-input consumption, overflow/range checks, and rejection
of invalid floating-point values. Whitespace handling is clarified by
explicitly trimming trailing XML whitespace for value nodes.

Author: nikias