@@ -179,7 +179,7 @@ ADM: Show TrackUIDs; ADM: Visualizza TRACKUID
179179AdmProfile; Profilo ADM
180180Advanced;Modalità avanzata
181181Advanced mode;Modalità avanzata
182- Advanced mode -->;
182+ Advanced mode -->;Modo avanzato -->
183183Album;Album
184184Album_ReplayGain_Gain;Album replay gain
185185Album_ReplayGain_Peak;Picco album replay gain
@@ -196,17 +196,17 @@ AssistantDirector;Assistente regista
196196AssociatedVideo_FrameRate; Frequenza fotogrammi video associata
197197at;a
198198At least one file;(Devi aprire almeno un file)
199- Attachments;
199+ Attachments;Allegati
200200Audio;Audio
201201Audio stream(s);Tracce audio
202202Audio_Codec_List;Codec audio
203- Audio_Format_List;
204- Audio_Format_WithHint_List;
205- Audio_Language_List;
203+ Audio_Format_List;Elenco formati audio
204+ Audio_Format_WithHint_List;Elenco formati audio con suggerimenti
205+ Audio_Language_List;Elenco lingua audio
206206Audio_No;Nessun audio
207207Audio1;Prima traccia audio
208208Audio2;Seconda traccia audio
209- Audio3;
209+ Audio3;Terza traccia audio
210210AudioComments; Commento audio
211211AudioCount;Numero tracce sonore
212212AudioDescription;Descrizione audio
@@ -243,22 +243,22 @@ Cancel;Annulla
243243CaptionServiceName;Titolo nome servizio
244244CatalogNumber;Numero catalogo
245245Channel(s);Canali
246- Channel(s)_Original;
246+ Channel(s)_Original;Canali originali
247247ChannelCoded;Canale codificato
248248ChannelConfiguration;Configurazione canale
249249ChannelFormat;Formato canale
250250ChannelLayout;Layout canale
251- ChannelLayout_Original;
251+ ChannelLayout_Original;Layout originale canali
252252ChannelMode;Modo canale
253253ChannelPositions;Posizione canali
254- ChannelPositions_Original;
254+ ChannelPositions_Original;Posizione originale canali
255255Chapter(s);Capitoli
256256Chapters;Capitoli
257257Chapters stream(s);Capitoli
258258Chapters_Codec_List;Codec capitoli
259259Chapters_No;Nessun capitolo
260- Chapters_Pos_Begin;
261- Chapters_Pos_End;
260+ Chapters_Pos_Begin;Posizione iniziale capitolo
261+ Chapters_Pos_End;Posizione finale capitolo
262262ChaptersCount;Numero dei capitoli
263263CharacterSet;Set caratteri
264264CheckNewVersion;Controlla aggiornamenti programma
@@ -304,10 +304,10 @@ CoDirector;Codirettore
304304Collection;Collezione
305305Colorimetry;Colorimetria
306306ColorSpace;Spazio colore
307- ColorTheme;
308- ColorTheme_Dark;
309- ColorTheme_Light;
310- ColorTheme_System;
307+ ColorTheme;Tema colore
308+ ColorTheme_Dark;Tema scuro
309+ ColorTheme_Light;Tema chiaro
310+ ColorTheme_System;Tema sistema
311311colour_primaries;Colori primari
312312colour_range;Intervallo colore
313313Comment;Commento
@@ -352,7 +352,7 @@ Date;Data
352352Debug;Debug
353353Decimal point;Separatore decimale
354354Default;Predefinito
355- Default translation;
355+ Default translation;Traduzione predefinita
356356Default_Setting;Predefinito sistema
357357DefaultTargetDeviceConfig;Configurazione predefinita dispositivo destinazione
358358Delay;Ritardo
@@ -361,7 +361,7 @@ Delay_Source_Container;Contenitore
361361Delay_Source_Stream;Flusso RAW
362362Delete;Elimina
363363Description;Descrizione
364- Details;
364+ Details;Dettagli
365365dialnorm;Finestra normalizzazione
366366DialogueCorrected;Dialogo corretto
367367DialogueEnhancement;Miglioramento del dialogo
@@ -374,10 +374,10 @@ Disabled;Disabilitato/a
374374DisplayAspectRatio;Rapporto aspetto visualizzazione
375375DisplayAspectRatio_CleanAperture;Rapporto aspetto visualizzazione apertura
376376DisplayAspectRatio_Original;Rapporto aspetto originale
377- DisplayCaptions;
378- DisplayCaptions_Command;
379- DisplayCaptions_Content;
380- DisplayCaptions_Stream;
377+ DisplayCaptions;Visualizza didascalie
378+ DisplayCaptions_Command;Visualizza didascalie - comando
379+ DisplayCaptions_Content;Visualizza didascalie - contenuto
380+ DisplayCaptions_Stream;Visualizza didascalie - stream
381381DistributedBy;Distribuito da
382382Distributor;Distributore
383383Dolby_Atmos_Metadata;Metadati Dolby Atmos
@@ -392,7 +392,7 @@ DrcSets_Effects;Tipi effetti DRC
392392Duration;Durata
393393Duration_End;Fine
394394Duration_End_Command;Fine (comando)
395- Duration_Source;
395+ Duration_Source;Durata sorgente
396396Duration_Start;Inizio
397397Duration_Start_Command;Inizio (comando)
398398Duration_Start2End;Durata contenuto visibile
@@ -409,9 +409,9 @@ Enable FFmpeg plugin;Abilita plugin FFmpeg
409409Encoded_Application;Creato con
410410Encoded_Date;Data codifica
411411Encoded_Library;Compressore
412- Encoded_Library_Name;
412+ Encoded_Library_Name;Nome libreria codificata
413413Encoded_Library_Settings;Impostazioni compressione
414- Encoded_Library_Version;
414+ Encoded_Library_Version;Versione libreria codificata
415415Encoded_Original;Codificatore originale
416416EncodedBy;Compresso da
417417EPG_Positions;Posizioni EPG (interne)
@@ -444,8 +444,8 @@ FileExtension;Estensione file
444444FileName;Nome
445445FileNameExtension;Estensione nome file
446446FileSize;Dimensione file
447- Fill with a Dummy movie;
448- Fill with a realistic movie;
447+ Fill with a Dummy movie;Riempi con un film fittizio
448+ Fill with a realistic movie;Riempi con un film realistico
449449FirstDisplay_Delay_Frames;N. fotogrammi prima del primo evento
450450FirstDisplay_Type;Tipo del primo evento
451451FirstFrameOfAction;Primo fotogramma azione
@@ -459,7 +459,7 @@ Folder_Hint;Seleziona cartella da analizzare
459459FolderName;Cartella
460460Forced;Forzato
461461Format;Formato
462- Format_AdditionalFeatures;
462+ Format_AdditionalFeatures;Formato funzioni aggiuntive
463463Format_Commercial;Nome commerciale
464464Format_Commercial_IfAny;Nome commerciale
465465Format_Compression;Compressione
@@ -502,7 +502,7 @@ FpaManufacturer;Produttore FPA
502502FpaPass;Pass FPA
503503FpaVersion;Versione FPA
504504FrameCount;Numero fotogrammi
505- FrameCount_Source;
505+ FrameCount_Source;N. fotogrammi sorgente
506506FrameRate;Frequenza fotogrammi
507507FrameRate_Den;
508508FrameRate_Maximum;Frame rate massimo
@@ -511,7 +511,7 @@ FrameRate_Mode;Modalità frame rate
511511FrameRate_Mode_CFR;Costante
512512FrameRate_Mode_VFR;Variabile
513513FrameRate_Nominal;Frequenza fotogrammi nominale
514- FrameRate_Num;
514+ FrameRate_Num;Frequenza fotogrammi
515515FrameRate_Original;Frequenza fotogrammi originale
516516FrameRate_Real;Frequenza fotogrammi reale
517517FullParsing;Analisi completa
@@ -976,7 +976,7 @@ Language_zh-tw;Cinese (Taiwan)
976976Language_zh-TW;Cinese (Taiwan)
977977Language_zh-yue;Cantonese
978978Language_zu;Zulu
979- Languages;
979+ Languages;Lingue
980980LawRating;Classificazione legale
981981LCCN;LCCN
982982LfeAttenuationKnown;Attenuazione LFE nota
@@ -1158,7 +1158,7 @@ ProductionDesigner;Designer produzione
11581158ProductionNumber;N. prodotto
11591159ProductionStudio;Studio di registrazione
11601160ProductPlacement;Posizionamento prodotto
1161- Program name;
1161+ Program name;Nome programma
11621162Programme;Programma
11631163ProgrammeHasText;Il programma ha testo
11641164ProgrammeTextLanguage;Lingua testo programma
@@ -1205,7 +1205,7 @@ ScreenToFront;Schermo in primo piano
12051205Season;N. stagione
12061206SecondaryAudioLanguage;Seconda lingua audio
12071207see below;vedi sotto
1208- Select your directory;
1208+ Select your directory;Seleziona cartella
12091209Send HeaderFile;Invia l'intestazione a http://sourceforge.net/projects/mediainfo/ (sezione bug)
12101210Separator_Columns;Separatore colonne
12111211Separator_Lines;Separatore linea
@@ -1255,7 +1255,7 @@ streamIdentifier;Identificatore traccia
12551255StreamKind;Tipo traccia
12561256StreamKindID;Identificatore traccia
12571257StreamKindPos;Identificatore traccia
1258- StreamOrder;
1258+ StreamOrder;Ordine stream
12591259StreamSize;Dimensione traccia
12601260StreamSize_Demuxed;Dim. flusso quando demuxed
12611261StreamSize_Encoded;Dim. traccia codificata
@@ -1298,9 +1298,9 @@ Text (HTML);Testo (HTML)
12981298Text stream(s);Sottotitoli
12991299Text streams;Sottotitoli
13001300Text_Codec_List;Codec sottotitoli
1301- Text_Format_List;
1302- Text_Format_WithHint_List;
1303- Text_Language_List;
1301+ Text_Format_List;Elenco formati testo
1302+ Text_Format_WithHint_List;Elenco formati testo con suggerimenti
1303+ Text_Language_List;Elenco ligue testo
13041304Text_No;Nessun sottotitolo
13051305Text1;Sottotitolo 1
13061306Text2;Sottotitolo 2
@@ -1368,14 +1368,14 @@ Video;Video
13681368Video stream(s);Traccia video
13691369Video_Codec_List;Codec video
13701370Video_Delay;Ritardo video
1371- Video_Format_List;
1372- Video_Format_WithHint_List;
1373- Video_Language_List;
1371+ Video_Format_List;Elenco formati video
1372+ Video_Format_WithHint_List;Elenco formati video con suggerimenti
1373+ Video_Language_List;Elenco lingue video
13741374Video_No;Nessuna traccia video
13751375Video0_Delay;Ritardo video
13761376Video1;Prima traccia video
1377- Video2;
1378- Video3;
1377+ Video2;Seconda traccia video
1378+ Video3;Terza traccia video
13791379VideoComments;Commenti video
13801380VideoCount;Tracce video
13811381View;Visualizza
@@ -1403,6 +1403,6 @@ Written_Location;Realizzato in
14031403WrittenBy;Realizzato da
14041404Yes;Si
14051405Your system;Info sul sistema
1406- Your translation;
1407- ZZ_Automatic_Percent;96
1408- ZZ_AutomaticLanguage_Percent;96
1406+ Your translation;Traduzione v. 09.11.2024 by RB
1407+ ZZ_Automatic_Percent;99
1408+ ZZ_AutomaticLanguage_Percent;99
0 commit comments