The personal access token modal as a whole should be scrollable

Currently the element in the modal is scrollable. That looks weird.

<img width="781" height="697" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/a4b0b278-22dd-46ee-9a7f-179f11689f51" />