Update validation/defaulting webhooks for v1beta2

Update webhook infrastructure for v1beta2:

- Create v1beta2 webhook handlers in `pkg/webhooks/`
- Port validation logic from v1beta1 webhooks
- Add webhook tests for v1beta2