Improve Getting Started for Windows / WSL-based users.

[sjwaight]

Users who want to try out KubeFleet using the Getting Started guide could be using Windows and WSL, or other varied platforms.

• Scripts to setup/configure should be functional on any system and not hard code tools or OS dependencies.
• WSL2 should be a tested scenario.
• KinD on Windows with WSL2.