branding-tokens: Improve error output when changing font-weights

[fleven-kds]

When changing the name or removing a font weight name in the branding-tokens file, it produces an error. The error message should be more descriptive of the issue.