此文正在起草中，处于脑力激荡阶段，欢迎大家加入有建设性的扩充和改善！
This article is being drafted, in the so-called brainstorming stage. Constructive additions are welcome!
- 提高可读性 (Readability)
- 美观 (aesthetics)
- 规范 (符合国家标准)
- 专业 (Professionalism)
- 中文和英数字词之间要添加空格。变量名做同样处理。个别情况（如 “2016年11月23日”) 例外。例如：
- 未找到主题钩子%hook。——错误：没有空格，太紧凑。
- 未找到主题钩子 %hook 。——错误：变量名和中文标点符号之间不需要空格。
- 未找到主题钩子 %hook。——正确
疑问：如果变量内容是中文呢？加不加空格？
-
变量名两侧要添加空格。
-
不要翻译模块名称。一般首字大写的，代表专有名词，很可能就是模块名称，如果必须翻译，建议保留英文原文，紧随在括号里添加中文翻译。
-
半角括号 “()” 外侧需要添加空格，如：
- 错误：English, American(美语)
- 正确：English, American (美式英语)
- 引号外侧要添加空格。中式引号「」和『』除外。
理由：中国大陆标准标点符号用的是英式引号 (U+201C, U+201D, U+2018, U+2019)，这些引号都是以半角显示。不适当添加空格的话，容易混淆。例如：
- “苹果”和“香蕉”都是“我”喜欢的“食品”。（没添加空格，分不清哪些是在引号里、引号外。）
- “苹果” 和 “香蕉” 都是 “我” 喜欢的 “食品”。
- Note to self: find a better example. :-) (NB: Test browsers on different OSs
- 用敬语：统一称读者 (用户) 为 “您”，而不是 “你”。(众数用 “你们”)
- 模块名称一般不翻译，保留英文 例外： Views 翻译为 视图 （惯例）
Weight：权重。 Entity：实体。 Site: 站点 Ubercart 模块相关 Checkout: 结算 Product(s): 商品
- 标点符号
中文使用中文标点符号。有时，直接在原文上修改，可能不修改标点符号，特别是逗号，小括号。这是不对的。
对于引号，如果是英文使用英文引号。
- 空格
中文与英文、数字之间加空格。
- 斜体
中文不推荐用斜体，可酌情改为粗体。
Markdown 中的 斜体：
斜体
Markdown 中的 粗体：
粗体
- 缩略词
缩略词或名牌名，与官方的书写统一，比如：HTML， CSS，JavaScript，LaTeX。
翻译三难：“信、达、雅”。对于技术文章来说，主要追求 “信、达”。
- 专有名词
专有名词，如果没有约定俗成的翻译，可以不译，如果翻译请附注英文。
有的专有名词不需要翻译，比如 HTML。
翻译组织者应当给出一份术语对照表。
- 代码
只翻译注释。语句部分，包括变量名等，不翻译。
- 人称代词
英文的句子通常不能缺少主语，而中文经常省略主语。文档中的 "you" 基本上可以省略。必须翻译 “you“ 时，如果原文环境是敬称，那么翻译用敬称，否则不要用敬称。通常不必用敬称，毕竟不是用户协议这样的文章，需要表示对顾客的尊重。
- 数量词
英文通常不能省略量词，名词有单复数的区别。而中文的名词没有单复数的区别，可以省略量词。
- 信
翻译准确，不引入翻译错误。对于技术文章，准确非常重要。
遇到拿捏不准的语句，或者请教他人，或者请教原作者。有的原作者本来会中文，这时更好交流。
尽量发现原文的错误——即使是规范文档也可能出错。对于拼写错误这样简单的错误，如果是开源文档，可以直接提交修改给原项目。其它错误可以联系原作者，请他修改。
译者自己添加的说明，需要以“译注” 或 “译者注” 开始。Word 可以放在脚注里，Markdown 或用括号插在原文中，或独立一个段落。
提醒：翻译，特别是时间较长的翻译，请做好笔记，记录跳过的地方，发现的错误等等，为后面的校正节省时间。
- 达
句子通顺，这是基本要求。
不要逐字逐句地翻译。英文从句很多，一个句子会很长。而中文多是短句，要把长句转换为短句。
翻译完成之后，自己先通读一遍，改正错别字，调整句子等。吃自己的狗粮，译文先过自己这一关。
- 雅
这个要求是高级水平了，这里就暂时不详细列举，可以见参考。
-
http://drupalchina.cn/glossary 这里有个比较全面drupal的术语表