Fix path handling of 'iso instance install-module' for local installation sources

[ri0t]

It doesn't handle relative paths correctly. Probably a few other things to watch out for (e.g. ~ as home substitution)