add test for the "merged branches" endpoint where merge_base raises KeyError

[cvrebert]

While implementing #80, I discovered that Repository.merge_base() can raise KeyError in some cases (e.g. when the repo's initial commit is involved).