Update search in `/search` and `/test-search` to use Elasticsearch's search_after instead of pagination using `from` and `size`.

[Elasticsearch's search_after docs](https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/paginate-search-results.html#search-after)